Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

она раздела детей и уложила их спать

Толкование Перевод

1 spogliare

1. v.t.

1) (svestire) раздевать; (denudare) раздеть догола

spogliò i bambini e li mise a letto — она раздела детей и уложила их спать

2) (fig. depredare) грабить; отбирать; лишать + gen.

lo spogliarono di tutti i suoi averi — они его буквально ограбили (они всё у него отобрали, colloq. обобрали как липку)

spogliare delle armi — разоружить

3) (fig. esaminare)

spogliare le schede elettorali — подсчитывать голоса

2. spogliarsi v.i.

1) (svestirsi) раздеваться, снимать с себя всю одежду

2) (fig.) оголяться

gli alberi si sono spogliati — деревья оголились

3) (fig. privarsi)

si spoglierebbero di tutto per far studiare i figli — чтобы дать образование детям, они всё бы отдали (ничего бы не пожалели)

si spogliò di tutti i pregiudizi — он избавился от предрассудков

3.

•

◆ ha ancora l'abitudine di spogliare con gli occhi le donne che incontra — у него осталась привычка мысленно раздевать встречных женщин

Il nuovo dizionario italiano-russo > spogliare

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное